Parole nuove

√ą vacanza! Siamo in Italia da una settimana e i nostri figli si sentono a casa ūüôā Nostra figlia (di 5 anni) √® diventata una vera chiacchierona e parla tanto con i suoi cugini, zii e nonni. E anche nostro figlio (3 anni) comincia ad usare frasi sempre pi√Ļ lunghe… Un anno e mezzo fa, […]

Lees meer Parole nuove

Il cioccolato spruzza?

I nonni Italiani sono venuti da noi per un paio di settimane. Che festa! Oggi, mia figlia stava raccontando cos’aveva mangiato a scuola: Mi sono mangiata un panino col formaggio e un panino col… come si dice ‚Äėhagelslag‚Äô? Allora, hagelslag! Come lo dico in Italiano? Non ho idea. Non ho mai fatto caso come lo […]

Lees meer Il cioccolato spruzza?

Un segretino Italiano

Questo weekend, per la prima volta, ho sfruttato il fatto che mia figlia parla sia olandese che l’italiano… Eravamo sul treno¬†quando sent√≠ un odorino familiare. Giusto per non infastidire gli altri viaggiatori, chiesi mio figlio cos’avesse nel pannolino: ‚Äúhai fatto la cacca?‚ÄĚ. Lui: “No!”. A¬† quel punto mia figlia disse: ‚Äúik denk dat hij misschien…‚ÄĚ […]

Lees meer Un segretino Italiano

La lettera ‘K’

In un altro post, ho descritto alcune differenze tra l’alfabeto olandese e l’alfabeto italiano.¬†Per esempio il¬†fatto che l’alfabeto olandese contiene pi√Ļ lettere che l’alfabeto italiano pu√≤ creare delle situazioni interessanti, sopra tutto adesso che nostra figlia (4,5) sta¬†imparando a scrivere! Secondo me, una delle lettere pi√Ļ complicate da spiegare √® la lettera ‘K’. In Olandese […]

Lees meer La lettera ‘K’

Codeswitching 2

In un’altro blog ho scritto cos’√® il¬†codeswitching¬†ed ho dato diversi esempi di mia figlia, che al momento aveva 3 anni. Ora anche mio figlio √® diventato chiacchierone ed anche lui usa sia l’olandese e l’italiano. Lo fa in un’altro modo di sua sorella per√≤: spesso cambia solamente la preposizione: “We gaan¬†con¬†opa” “Andiamo con il nonno” […]

Lees meer Codeswitching 2

Prendere confidenza con la lingua

Per imparare una lingua bisogna avere fiducia in se stessi, fare tanta pratica ed anche tanti errori. Anzi, dagli errori s’impara di pi√ļ! Un’altra cosa che aiuta tanto l’apprendimento √® far pratica dove c’√® tanta gente che la parla. La settimana scorsa siamo andati a trovare la nostra famiglia in Sicilia. Nel breve periodo di […]

Lees meer Prendere confidenza con la lingua

Giocare con l’alfabeto

Ogni sera leggiamo con i nostri bimbi. Usiamo diversi libri in olandese e in italiano. Fin da piccoli hanno¬†imparato che usiamo le lettere per fare le parole e scrivere storie. Entrambi lo trovano molto interessante! Mio figlio di quasi 2 anni sa che certe lettere hanno un certo suono (conosce la “E”, la “N” e […]

Lees meer Giocare con l’alfabeto

I primi numeri

Lo scorso fine settimana, stavamo giocando a nascondino. Era il mio turno quindi stavo contando “acht (8), negen (9) …” quando il mio figlio di 20 mesi ha aggiunto: “tien (10)!” Non ho prestato molta attenzione a questo, perch√© pensavo fosse stata un colpo di fortuna, quindi abbiamo continuato a giocare. Mentre salivamo le scale […]

Lees meer I primi numeri