Our experience with bilingual education
È vacanza! Siamo in Italia da una settimana e i nostri figli si sentono a casa 🙂 Nostra figlia (di 5 anni) è diventata una vera chiacchierona e parla tanto con i suoi cugini, zii e nonni. E anche nostro figlio (3 anni) comincia ad usare frasi sempre più lunghe… Un anno e mezzo fa, […]
Lees meer Parole nuoveI nonni Italiani sono venuti da noi per un paio di settimane. Che festa! Oggi, mia figlia stava raccontando cos’aveva mangiato a scuola: Mi sono mangiata un panino col formaggio e un panino col… come si dice ‘hagelslag’? Allora, hagelslag! Come lo dico in Italiano? Non ho idea. Non ho mai fatto caso come lo […]
Lees meer Il cioccolato spruzza?Questo weekend, per la prima volta, ho sfruttato il fatto che mia figlia parla sia olandese che l’italiano… Eravamo sul treno quando sentí un odorino familiare. Giusto per non infastidire gli altri viaggiatori, chiesi mio figlio cos’avesse nel pannolino: “hai fatto la cacca?”. Lui: “No!”. A quel punto mia figlia disse: “ik denk dat hij misschien…” […]
Lees meer Un segretino ItalianoIn un altro post, ho descritto alcune differenze tra l’alfabeto olandese e l’alfabeto italiano. Per esempio il fatto che l’alfabeto olandese contiene più lettere che l’alfabeto italiano può creare delle situazioni interessanti, sopra tutto adesso che nostra figlia (4,5) sta imparando a scrivere! Secondo me, una delle lettere più complicate da spiegare è la lettera ‘K’. In Olandese […]
Lees meer La lettera ‘K’In un’altro blog ho scritto cos’è il codeswitching ed ho dato diversi esempi di mia figlia, che al momento aveva 3 anni. Ora anche mio figlio è diventato chiacchierone ed anche lui usa sia l’olandese e l’italiano. Lo fa in un’altro modo di sua sorella però: spesso cambia solamente la preposizione: “We gaan con opa” “Andiamo con il nonno” […]
Lees meer Codeswitching 2Per imparare una lingua bisogna avere fiducia in se stessi, fare tanta pratica ed anche tanti errori. Anzi, dagli errori s’impara di piú! Un’altra cosa che aiuta tanto l’apprendimento è far pratica dove c’è tanta gente che la parla. La settimana scorsa siamo andati a trovare la nostra famiglia in Sicilia. Nel breve periodo di […]
Lees meer Prendere confidenza con la linguaIn questo post, mia suocera si chiedeva: ‘come comunicheranno i miei nipoti tra loro?’ Ora che iniziano a farlo, posso darle una prima risposta… Alcuni giorni fa, mia figlia entrò nel lettino di mio figlio. Erano tanto carini insieme, così mi fermai un attimo davanti alla porta per ascoltare le loro chiacchiere. “Siamo svegli! Tu […]
Lees meer Ecco come comunicano i miei figli bilingueOgni sera leggiamo con i nostri bimbi. Usiamo diversi libri in olandese e in italiano. Fin da piccoli hanno imparato che usiamo le lettere per fare le parole e scrivere storie. Entrambi lo trovano molto interessante! Mio figlio di quasi 2 anni sa che certe lettere hanno un certo suono (conosce la “E”, la “N” e […]
Lees meer Giocare con l’alfabetoLo scorso fine settimana, stavamo giocando a nascondino. Era il mio turno quindi stavo contando “acht (8), negen (9) …” quando il mio figlio di 20 mesi ha aggiunto: “tien (10)!” Non ho prestato molta attenzione a questo, perché pensavo fosse stata un colpo di fortuna, quindi abbiamo continuato a giocare. Mentre salivamo le scale […]
Lees meer I primi numeriMi piace molto leggere libri con i miei figli. Mio figlio ha 20 mesi in questo momento, e sta imparando tante parole nuove. Quando leggiamo insieme, io racconto la storia e lui mi racconta cosa vede nel libro. Ecco un esempio di come leggiamo: Come si vede qui sopra, usa l’Olandese e l’Italiano per descrivere […]
Lees meer Leggere un libro con il mio bimbo bilingue
Speaking more languages 