Nieuwe woorden

Het is vakantie! We zijn inmiddels een weekje onderweg en we merken aan onze kinderen dat zij ook wel aan het leventje hier kunnen wennen. Onze dochter van vijf kletst erop los met haar neven, nichten, ooms, tantes en natuurlijk met opa en oma. Onze zoon van 3 is gaat na een paar dagen opwarmen […]

Lees meer Nieuwe woorden

Hagelslag in Italië

Opa en oma uit Italië zijn bij ons op bezoek. Dat is één groot feest natuurlijk! Vandaag kwam mijn dochter uit school en begon ze te vertellen wat ze op brood gegeten had: Mi sono mangiata un panino col formaggio e un panino col… come si dice ‘hagelslag’? [ik heb een broodje met kaas gegeten […]

Lees meer Hagelslag in Italië

Italiaans onderonsje in de trein

Dit weekend heb ik voor het eerst ‘stiekem’ Italiaans gepraat met mijn dochter. Dat ging zo: We zaten in de trein naar Rotterdam. Na een tijdje rook ik een vrij herkenbaar luchtje… Omdat het rustig was in de trein en ik niet iedereen wilde laten meegenieten van ons gesprek, vroeg ik in het Italiaans aan mijn zoon […]

Lees meer Italiaans onderonsje in de trein

Oefenen met SCH-rijven

Het begint allemaal met een scheetje Mijn dochter zat aan tafel een boekje te knutselen. Vanuit de keuken hoorde ik hoe ze eerst B-A-L spelde en het in het boekje opschreef. Het moest een grappig boekje worden, dus daarna besloot ze ‘scheetje’ te schrijven. Ik hoorde aan haar stem hoe ze zich erop verheugde om mij dat […]

Lees meer Oefenen met SCH-rijven

De letter ‘K’

Eerder schreef ik over de verschillen tussen het Nederlandse en Italiaanse alfabet en hoe wij daarmee om gaan nu onze dochter van 4,5 leert schrijven. Zo zijn we overgestapt van de naam van de letter naar de klank van de letter (ook al zijn ook daar verschillen in tussen de beide talen) en leggen we […]

Lees meer De letter ‘K’

Codeswitching Deel 2

Eerder schreef ik al over codeswitching en gaf ik verschillende voorbeelden van mijn dochter die toen 3 was. Inmiddels is mijn zoon al net zo’n gezellige babbelaar als zijn grote zus en ook hij gebruikt het Nederlands en Italiaans door elkaar heen. Hij doet dat wel anders dan zijn grote zus. Wat me opvalt is […]

Lees meer Codeswitching Deel 2