San Nicola e Babbo Natale

Adesso che le giornate si accorciano, si avvicinano le feste di fine anno. Tutti i bimbi aspettano i signori barbuti che portano tanti regali. Io sono cresciuta con Sinterklaas (San Nicola), Antonio è cresciuto con Babbo Natale. I nostri figli, fortunati che sono, cresceranno con entrambi. Oggi sono andata in centro con mia figlia, dove […]

Lees meer San Nicola e Babbo Natale

Sinterklaas en Babbo Natale

Nu de dagen weer korter worden, komen de feestdagen steeds dichterbij. Tijd voor mannen met baarden en hun handige hulpjes om onze kinderen te verblijden met kadootjes. Ik ben opgegroeid met Sinterklaas, Antonio met Babbo Natale (de kerstman). Onze kinderen krijgen ‘het beste’ van twee werelden… Vandaag was ik met mijn dochter in de stad, […]

Lees meer Sinterklaas en Babbo Natale

Pasta nel polder

In un altro post, ho parlato di ‘code-switching’. Significa alternare tra una lingua e l’altra in una conversazione. Le persone multilingue lo fanno spesso e ci riesci solo se conosci bene entrambe le lingue. A volte può essere molto divertente! Alcuni esempi recenti della mia figlia:   “Mag ik een stukje Parmezaanse kaas? Maar niet […]

Lees meer Pasta nel polder