Our experience with bilingual education
In this post, my mother in law asked herself how her grandchildren would communicate with eachother. As they’re starting to have real conversations, time has come to give her a first answer… A while ago, my son and daughter were playing in my son’s bed. They were so cute! I waited just a while to […]
Lees meer Bilingual brother and sister: this is how they chatIn questo post, mia suocera si chiedeva: ‘come comunicheranno i miei nipoti tra loro?’ Ora che iniziano a farlo, posso darle una prima risposta… Alcuni giorni fa, mia figlia entrò nel lettino di mio figlio. Erano tanto carini insieme, così mi fermai un attimo davanti alla porta per ascoltare le loro chiacchiere. “Siamo svegli! Tu […]
Lees meer Ecco come comunicano i miei figli bilingueIn deze post vroeg mijn schoonmoeder zich af hoe mijn zoon en dochter met elkaar zouden gaan praten. Nu er steeds meer gesprekjes op gang komen, is het tijd voor een eerste antwoord op die vraag… Een tijdje geleden was mijn dochter ’s ochtends bij haar broertje in zijn bedje gekropen. Ze waren lekker aan […]
Lees meer Tweetalige broer en zus: zo gaat dat dus!Codeswitching is common with multilingual people. I also see my bilingual child use a lot of loanwords, which I find interesting.
Lees meer Pasta in the polderIn un altro post, ho parlato di ‘code-switching’. Significa alternare tra una lingua e l’altra in una conversazione. Le persone multilingue lo fanno spesso e ci riesci solo se conosci bene entrambe le lingue. A volte può essere molto divertente! Alcuni esempi recenti della mia figlia: “Mag ik een stukje Parmezaanse kaas? Maar niet […]
Lees meer Pasta nel polderYesterday, my son (1,5) said ‘sì’ for the first time. Finally! It’s probably no surprise he already said ‘no‘ and ‘nee‘ for a while. We also managed to get him to say ‘ja’ with a lot of applause. So, now we’re complete. Still, he has a huge preference for any variation of the word ‘no’. […]
Lees meer One magic word“Mama, are there any ‘zanzare’ here?”, my daughter asked when we were at the beach a couple of weeks ago. “No, there are no mosquitos here”, I said. “Oh, OK, but I see there are ‘formiche’”, she said – pointing at some ants marching across the sand. Code-switching: switching between two languages during a conversation […]
Lees meer From one language to the otherIeri mio figlio ha detto ‘sì’ per la prima volta. Finalmente! Non sarà una sorpresa che sapeva dire benissimo ‘no’ e ‘nee’. Con un po di aiuto, c’eravamo anche riusciti a fargli dire ‘jaaaa!’ (sì). Nonostante il fatto che sappia dire bene ‘si’ e ‘ja‘, preferisce le variazioni di ‘no‘. Anche se intende dire ‘si’. Mio […]
Lees meer Una parola magicaDue settimane fa, in spiaggia avevo questa conversazione con mia figlia: Lei: “Mama, zijn hier ook zanzare?” (“mama, ci sono zanzare qui?”) Io: “Nee, er zijn hier geen muggen” (“no, non ci sono zanzare qui”) Lei: “Ah, maar wel formiche” (“ah, però ci sono formiche”) Code-switching: alternare tra due lingue durante una conversazione. Nel periodo […]
Lees meer Da una lingua all’altraGisteren zei mijn zoon voor het eerst ‘sì‘. Voor ons echt een hoogtepunt. Het zal geen verrassing zijn dat hij al wel heel lang ‘nee‘ en ‘no‘ zegt. Met de nodige aanmoediging was het ook gelukt om hem ‘jaaaa!‘ te laten zeggen. En nu is het cirkeltje dus rond. Toch blijft hij vooralsnog wel de voorkeur […]
Lees meer Dat ene magische woord
Speaking more languages 