Our experience with bilingual education
Kinderen van 20 maanden maken impliciet al onderscheid tussen talen. Ze beheersen hun taal terwijl ze luisteren. Hierdoor is het erg onwaarschijnlijk dat tweetalige kinderen hun talen verwarren.
Lees meer Tweetalige kinderen beheersen hun taal terwijl ze luisterenTo avoid the majority language to become too dominant, we’re considering to switch from OPOL to ML@H.
Lees meer Switch to minority language at home?Om te voorkomen dat de majority language van onze kinderen té dominant wordt, overwegen we te switchen van OPOL naar ML@H.
Lees meer Van minority naar majority languageCodewisseling komt vaak voor bij meertalige mensen. Mijn dochter gebruikt daarnaast ook regelmatig leenwoordjes en verzint haar eigen bastaardwoordjes.
Lees meer Pasta in de polder“Haha, kijk mama, Samuel heeft een baard”, zei Julia. We zaten aan tafel yoghurt te eten en haar broertje had daar ook wat van op zijn kin gesmeerd. Ze wilde weten wie er nog meer een baard had, dus ik vertelde dat ze één opa heeft met een baard en één opa met een snor. Ik vroeg haar of […]
Lees meer Papa heeft een vliegAfgelopen weekend zaten we met een grote groep Nederlandse familie in een huisje. Deze mensen zien wij niet heel vaak, dus we moeten hier en daar wat uitleggen over de Italiaanse woordjes die onze kinderen er af en toe uit gooien. Zeker in het geval van één van mijn zoon zijn nieuwste favoriete woordjes ‘bimbo‘. Hij gebruikt […]
Lees meer Italiaanse bimboHoe zorg je ervoor dat je meertalige kinderen genoeg exposure time hebben met hun minderheidstaal? In dit artikel 3 manieren om het leuk te houden.
Lees meer 3 manieren om te balanceren tussen talenEerder sprak ik de verwachting uit dat de eerste twee-woord-zin van mijn zoon ‘mamma auto’ zou zijn. Misschien wel eerder dan verwacht, kwamen deze week dan die twee verlossende woorden: ‘nonno Talia‘ (opa [I]talië). Mijn zoon had mijn smartphone in zijn hand en met die twee simpele woorden, maakte hij duidelijk dat hij zijn opa […]
Lees meer Ver weg, maar toch dichtbij“Mijn ervaring als oma met tweetalige kleinkinderen is super! Het vervult me met trots om de vooruitgang van mijn kleindochter te zien. Ongeveer een jaar geleden wist ze nog niet dat ze met haar grootouders uit Italië Italiaans moest praten, dus daar moesten we haar soms nog aan herinneren. Nu weet ze perfect hoe ze […]
Lees meer Wanneer weet je dat je tweetalig bent?“Mama, zijn er hier ook zanzare?”, vroeg mijn dochter toen we twee weken geleden op het strand zaten. “Nee, hier zijn geen muggen”, antwoordde ik. “Oh, OK, maar wel formiche“, zei ze – en ze wees naar een groepje mieren dat over het zand marcheerde. Codewisseling, of code-switching: het wisselen tussen twee talen tijdens een […]
Lees meer Van de ene taal naar de andere