Il bimbo e la pupa

Questo weekend siamo andati in campagna con un grande gruppo di famiglia Olandese. Non ci vediamo molto spesso con questa parte della famiglia, quindi ogni tanto dobbiamo spiegare qualche parola Italiana che usano i nostri figli. Una delle nuove parole preferite die Samuel è ‘bimbo’. Ovviamente lo usa nel senso Italiano della parola: ‘bambino’. Purtroppo […]

Lees meer Il bimbo e la pupa

3 modi per equilibrare i bilingue

I nostri figli imparano l’Italiano e l’Olandese. Siccome abitiamo in Olanda, sentono più spesso l’Olandese. In questo caso questa è la loro ‘majority language’ mentre l’Italiano è la loro ‘minority language’. Inizialmente, Antonio e io pensammo di parlare ai nostri figli il più possibile nella nostra lingua madre, cosicche loro potessero apprendere entrambe le lingue […]

Lees meer 3 modi per equilibrare i bilingue

Lontani, ma comunque vicini

Qualche blog fa, scrissi che la prima frase di mio figlio sarebbe stata ‘mamma auto’. La settimana scorsa decise di farmelo scoprire! Col mio telefonino in mano disse: ‘nonno Talia’, facendomi capire che voleva vedere suo nonno! È molto importante per noi che i nostri figli abbiano un buon rapporto con la famiglia, però purtroppo una grande parte vive […]

Lees meer Lontani, ma comunque vicini

Quando capisci di essere bilingue?

“La mia esperienza di nonna di bambini bilingue è entusiasmante. Vedere i progressi di Julia mi riempie di orgoglio. Fino a poco meno di un anno fa, lei non riusciva a comprendere che con i nonni e zii doveva parlare in Italiano e quindi, spesso dovevamo ricordarglielo. Adesso sa perfettamente come esprimersi e passa con naturalezza […]

Lees meer Quando capisci di essere bilingue?

Da una lingua all’altra

Due settimane fa, in spiaggia avevo questa conversazione con mia figlia: Lei: “Mama, zijn hier ook zanzare?” (“mama, ci sono zanzare qui?”) Io: “Nee, er zijn hier geen muggen” (“no, non ci sono zanzare qui”) Lei: “Ah, maar wel formiche” (“ah, però ci sono formiche”) Code-switching: alternare tra due lingue durante una conversazione. Nel periodo […]

Lees meer Da una lingua all’altra

Mi butto!

Per me la vacanza è un ottimo momento per svuotarsi la testa. La cosa bella è che ci si libera spazio per nuovi progetti! Guardando la costa d’Italia, attraverso lo stretto di Messina, ho deciso: creo un blog per scambiare esperienze sull’educazione multilingue. Ho sempre avuto una grande passione per le lingue (ne parlo 6 – in […]

Lees meer Mi butto!