Our experience with bilingual education
Het begint allemaal met een scheetje Mijn dochter zat aan tafel een boekje te knutselen. Vanuit de keuken hoorde ik hoe ze eerst B-A-L spelde en het in het boekje opschreef. Het moest een grappig boekje worden, dus daarna besloot ze ‘scheetje’ te schrijven. Ik hoorde aan haar stem hoe ze zich erop verheugde om mij dat […]
Lees meer Oefenen met SCH-rijvenEerder schreef ik over de verschillen tussen het Nederlandse en Italiaanse alfabet en hoe wij daarmee om gaan nu onze dochter van 4,5 leert schrijven. Zo zijn we overgestapt van de naam van de letter naar de klank van de letter (ook al zijn ook daar verschillen in tussen de beide talen) en leggen we […]
Lees meer De letter ‘K’In un’altro blog ho scritto cos’è il codeswitching ed ho dato diversi esempi di mia figlia, che al momento aveva 3 anni. Ora anche mio figlio è diventato chiacchierone ed anche lui usa sia l’olandese e l’italiano. Lo fa in un’altro modo di sua sorella però: spesso cambia solamente la preposizione: “We gaan con opa” “Andiamo con il nonno” […]
Lees meer Codeswitching 2Eerder schreef ik al over codeswitching en gaf ik verschillende voorbeelden van mijn dochter die toen 3 was. Inmiddels is mijn zoon al net zo’n gezellige babbelaar als zijn grote zus en ook hij gebruikt het Nederlands en Italiaans door elkaar heen. Hij doet dat wel anders dan zijn grote zus. Wat me opvalt is […]
Lees meer Codeswitching Deel 2In this post, my mother in law asked herself how her grandchildren would communicate with eachother. As they’re starting to have real conversations, time has come to give her a first answer… A while ago, my son and daughter were playing in my son’s bed. They were so cute! I waited just a while to […]
Lees meer Bilingual brother and sister: this is how they chatIn questo post, mia suocera si chiedeva: ‘come comunicheranno i miei nipoti tra loro?’ Ora che iniziano a farlo, posso darle una prima risposta… Alcuni giorni fa, mia figlia entrò nel lettino di mio figlio. Erano tanto carini insieme, così mi fermai un attimo davanti alla porta per ascoltare le loro chiacchiere. “Siamo svegli! Tu […]
Lees meer Ecco come comunicano i miei figli bilingueIn deze post vroeg mijn schoonmoeder zich af hoe mijn zoon en dochter met elkaar zouden gaan praten. Nu er steeds meer gesprekjes op gang komen, is het tijd voor een eerste antwoord op die vraag… Een tijdje geleden was mijn dochter ’s ochtends bij haar broertje in zijn bedje gekropen. Ze waren lekker aan […]
Lees meer Tweetalige broer en zus: zo gaat dat dus!Afgelopen weekend speelden we verstoppertje. Het was mijn beurt om te tellen. “acht, negen …” telde ik, en mijn zoon van 20 maanden vulde aan: “tien!”. Een toevalstreffer, dacht ik. Ik besteedde er verder even geen aandacht aan en we speelden verder. Toch was ik wel nieuwsgierig geworden of hij nog meer cijfers kende. Terwijl […]
Lees meer De eerste cijfersEén van mijn zoons favoriete boekjes van het moment is ‘Bumba oogjes dicht!’. Een ideaal boekje om samen te lezen voor het slapen gaan. Met zijn 20 maanden is hij volop woordjes en mini-zinnetjes aan het leren. Ik vertel het verhaaltje en hij wijst aan wat hij in het boekje ziet. Dit is hoe dat […]
Lees meer Een boekje lezen met een tweetalige dreumesVandaag heb ik met mijn dochter (3,5) de songtekst van het liedje ‘let it go’ uit de film Frozen opgezocht. Dat was nog gemakkelijker gezegd dan gedaan, want welke taal moest ik kiezen? Even de aanleiding: ze houdt erg van zingen. Of ze nu achterop de fiets zit, met blokjes aan het bouwen is of […]
Lees meer Engels leren met Elsa
Speaking more languages 